أريد فرصة أخرى في الربيع
هل تقصد مباراة؟
نعم
سنتواجه مرة أخرى... اتفقنا؟
أريد تسوية النتيجة معك
وإلا لن أتمكن من التخرج من كرة قاعدة المرحلة الإعدادية
لم أخسر أمام أي أحد
ولهذا سنلعب مباراة
حبذا لو تكون في أفضل حالاتك حينذاك
لن أغفر لك لو كنتَ كما في تلك المباراة
حاضر
أخي
جاء غو-تشان
مرحبًا
لنلعب يا أخي
وعدنا غو-تشان والآخرين
وأنا أستطيع الرمي
ما الذي تقوله؟
!أهذا الأخ الأصغر لأميرتنا؟ يا لظرافته
هل تشاركنا اللعب؟
انضم إلينا
هل ستلعب معنا يا عم؟
عمّك؟ هل تقصدني؟
!نادى شوغو بـ العمّ
!لا تضحك، شون
تاكومي
...أنت
التقط لي يا غو-تشان
سيها؟
ألم تعدني سابقًا؟
قلتَ إنك ستلتقط رمياتي
حاضر
وذاك العمّ قال سيشاركنا اللعب
لحظة يا قزم
هلّا رحمتني؟
أنا أكبر من أخيك بعامين فقط
حقًا؟
!لا عجب أنه الأخ الأصغر للأميرة
سألعب على القاعدة الأولى
ما رأيك يا هارادا بموقع في الملعب الخارجي؟
تاكومي، هل لعبت كرة القاعدة من أجل التسلية من قبل؟
لم أفعل
كورينوسكي، من الأفضل أن تستعد
!سوف تأتي كرة صاروخية نحوك
!إليّ بها
شون، لا تكن جادًا
سأرميها
أحسنت يا شقيق هارادا
انظر... خروج
نسمّي هذه كرة عالية يا ميزوغاكي-سينباي
!يغيظني جدًا! ما خطب هذا الـ كورينوسكي؟
ما الذي يعلمهم كايونجي؟
كفاك ادّعاء البكاء
ولكنه جيد
أتقصد كورينوسكي؟
بل ذاك الصغير
يرمي كرات جيدة ومنخفضة
عليك الاهتمام جيدًا بوضعيتك عند التقاط الكرات العالية
عليك أن تبدو أكثر بهاءً
طيب، طيب... أرجو أن تعلمني ذلك حين نعود لتدريبات النادي
ماذا؟ تطلب أن تتعلم؟
هل ستعود للعب؟
حسنٌ
حان دوري
ابذل جهدك يا عم
سيها
احرص على إمساك مركز الكرة جيدًا
ابذل جهدك يا عم
اصمت يا شون
كان ذاك كورينوسكي ولست أنا
لا فرق بينكما. انظرا إليّ
سأريكما كيف يكون ضرب كرة بطيئة منخفضة
حاضر
!إنها لك تاكومي
!خروج
!مرحى
يا خسارة
!مستحيل! لقد وصلت
لا تقاوم يا شوغو
انزلاقك كان سيئًا لاعتيادك على ضرب دورات كاملة
كنت سأسجل نقطة بتلك الضربة
لم أتخيل أنهما سيوقفانني
الفتى الأميرة لا يستهان به
ستكون هزيمته لذيذة
ناغاكورا
نعم؟
احرص أن يكون هارادا مستعدًا في الربيع
يجب أن يكون في أفضل حالاته
وفي المرة القادمة سأجعله يبكي على تلة الرمي
تذكر هذا
أظن هذا مستحيل
هزيمة تاكومي؟
جعله يبكي على تلة الرمي؟
لا أعتقد أحدًا يقدر على ذلك
!لا أصدق! أنت أسوأ من شوغو
لا يهم
استعدا وحسب
ما رأيك؟ هل كانت رميتي جيدة؟
نعم
كانت رمية ممتازة
تاكومي
...أظن
ترجمة: ميراي-سان تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي miraisubsblog.wordpress.com
صباح الخير
!ثلوج
تساقطت مبكرًا هذا العام
لا بد أن يكون غو هو الملتقط لكرات هارادا حقًا
هذا يسعدني
أنت تكرر الكلام نفسه كل يوم
هلّا كففت عن ذلك؟
ولكن هذا ما أشعر به حقًا. ألا توافقني يا هيغاشي؟
ساوا على حق
قلقتُ على غو للحظة، ولكنه كان مذهلًا كالعادة
يعرف جيدًا ما عليه فعله
!ها قد عاد إلينا ثنائي نيتّا هيغاشي، لنبهر الآخرين باللعب
...اسمعا يا ساواغوتشي وهيغاشيتاني
عليكما القلق بشأن ما إذا كنتما ستشاركان في التشكيلة الأساسية للفريق عوضًا عن القلق على الثنائي
أما أنا مشغول في تدريباتي كلاعب أساسي للقاعدة الثالثة
من هو الأساسي؟ لا تقرر بنفسك
يا أحمق! الجميع يقول هذا
"العبقري يوشيسادا سيكون اللاعب الأساسي على القاعدة الثالثة"
لم يقل أحد ذلك
لا أريد أن أكبر
عليك قول هذا بعد عمر العشرين وليس الآن
...ولكننا سنكون في السنة الثالثة في الصيف القادم
ألا يعني هذا أن علينا التركيز على دراستنا للامتحانات وترك التدريبات؟
لا أريد هذا. ليتني أظل لاعب كرة قاعدة إلى الأبد هكذا
يمكنك ذلك حين تلعب في المدرسة الثانوية
ولكننا نستمتع الآن
جسمك يفتقر للمرونة
افرد ساقيك أكثر
تاكومي
الكابتن يريدنا
لنذهب
مرحبًا. وكأننا لم نلتقِ منذ فترة طويلة
كايونجي-سان
هل أنهيت امتحاناتك؟
أخيرًا
...لو سمحت يا نونومورا
أيمكنني أخذهما قليلًا؟
لا بأس
وأنا سأذهب للاهتمام بالتدريبات التالية
!اجتماع
إنه يؤدي واجب الكابتن جيدًا
كان الاختيار الصائب
أجل
الأحد الأخير من شهر مارس
لنكن متفرغين حينها
كايونجي-سان، أهذا يعني ما أظنه؟
نعم. مباراتنا مع يوكوتي
...سنكون قد تخرجنا
ولكننا سنلعب بنفس اللاعبين كالمباراة السابقة
ستكونان على ما يرام، صحيح؟
لن نتشتت كما فعلنا تلك المرة
أخبرهم بذلك رجاءً
إياكما أن تتساهلا معهم
آسف على مقاطعة تدريباتكم
كايونجي
نعم؟
هل تريد الوقوف على مربع الضارب؟
هذه فرصة بما أنك هنا
أظنك ترغب في استرجاع شعور ضرب الكرة بعد مرور فترة طويلة
ولكنني لم أتمرن جيدًا منذ وقت طويل
أعرف ذلك
ولكن لا بد أنك كنت تلوّح بالمضرب يوميًا
أجل
اضرب كرة حقيقية هذه المرة
سوف توقظك
مستعد؟
أجل
ناغاكورا... هذا يكفي
أنا مستعد
كايونجي-سان، ها نحن ذا
هل يخطئ في تصويبها متعمدًا؟
لمَ لا يصوّبها بشكل صحيح إذًا؟
ألستَ في وضعية ملائمة؟
تاكومي
شكرًا جزيلًا
نونومورا، ما رأيك بالسماح لجميع الأساسيين بضرب رميات هارادا؟
حاضر
!اليمين
أيها المدرب
ما الذي يحدث؟
هل تقصد هارادا أم ناغاكورا؟
كلاهما
رميات هارادا كانت تنحرف في اتجاهها
فكرت بهذا الاحتمال
...عندما وضعتك على مربع الضارب
يبدو أنه شخص يسهل فهمه
ما الذي تتحدث عنه؟
كيف لشخص كان بارعًا في التحكم بالكرة، صار غير قادر على رمي سترايك الآن؟
...وأيضًا
...وعندما تأتي سترايك أخيرًا
فإنها قوية جدًا
لا أحد يستطيع ضرب رمية كتلك بسهولة
حتى ناغاكورا كان يتصرف بغرابة
أليس من المفترض أن يذهب للتحدث مع الرامي عندما لا يصوّب سترايك؟
في الحقيقة إنني تحدثت مع نونومورا بشأن ذلك
أخبرته إنني سأجعلك الضارب إذا جئتَ هنا
أردت التحقق مما إذا يمكننا الاستفادة من ذلك الثنائي
ما الذي تعنيه؟
لا بد أنك عرفت عن فترة إحباط ناغاكورا
أجل
...ثم بعد انتهاء الامتحانات وبداية أنشطة النادي
أخذ قفازه وبدأ تهيئة نفسه
"قلت في نفسي حينها: "ها قد جئت أخيرًا
ولكن هارادا هو الغريب الآن
هل تقصد رمياته المشتتة قبل قليل؟
بصراحة تفاجأتُ أيضًا
من عدم قدرة هارادا البارع على التحكم برمياته
رغم إنها لم تكن سيئة
رمى كرة ممتازة مثل تلك قبل قليل
...ولكن تلك الرمية
كانت أقوى من أية رمية سابقة، صحيح؟
أجل
هذا يعني أن الثنائي هارادا وناغاكورا ليسا منسجمين جيدًا
أهذا ما تقصده؟
أظن ذلك
وما السبب في رأيك؟
لا أعلم
لهذا أردتك أن تكون الضارب
ما رأيك بهما؟
هل ثمة اختلاف عن السابق؟
أخبرني بما تفكر به
يا مدرب، هل هذه مشكلة مؤثرة حقًا؟
بالطبع
على خلاف ناغاكورا، ما الموقع الآخر الذي قد أضع هارادا فيه؟
لا يكون مفيدًا إلا على تلة الرمي
سنخسر موهبته إذا لم نستخدمه
هارادا
ربما ليس قادرًا بعد على التحكم برمياته
هل تقصد أن رمياته تزداد قوتها فجأة إلى درجة أنه لا يستطيع التحكم بها؟
هذا ما أعتقده
تفكيرك يثير الإعجاب يا كايونجي
كل ما فعلته هو الوقوف على مربع الضارب
ذانك الثنائي هما من يثيرا الإعجاب
هو الذي يدفع هارادا لإخراج كل طاقته
هارادا قادر على الرمي بكل قوته لأن ناغاكورا هو الملتقط
كادواكي
أهلًا كايونجي، لم نلتقِ منذ فترة طويلة
...كم مرة أقول لك
كفّ عن تعليق المنشفة حول رقبتك مثلما يفعل كبار السن
انسَ هذا وأخبرني بسبب لقائكما
استمر كايونجي في إزعاجي للخروج في موعد
وهكذا خرجنا لتناول الغداء
ليتك طلبت مني القدوم كذلك
عوضًا عن رسالتك المفاجئة للقائك هنا
لأن الموضوع قد يكون أصعب من قدرة تحملك
ما هذا الموضوع الصعب الذي تقصده؟
من الأفضل ألا تعرف
قد تصاب بسكتة قلبية من الغيرة
أقول... أليست لديك طريقة أفضل لإخباره بالأمر؟
كل ما قلتُه هو أنني استطعت اختبار رميات هارادا من مربع الضارب مرة أخرى بعد فترة طويلة
قال إنه لا يستطيع رمي سترايك
من الذي لا يستطيع؟
هل سمعت عمّن كنا نتحدث للتو؟
نقصد أميرتك طبعًا
ما معنى هذا؟
ولكنني شعرت بالحماسة
قد لا تكون بعيدة كما ضربتها أنت، ولكنني لم أتساهل في المحاولة
أمسكت بالمضرب بقوة وحاولت الضرب
ولكن لم تستطع لمسها؟
لم تكن رمية قد أتمكن من ضربها أبدًا مهما حاولت
ولكنني شعرت بالإحباط
لماذا لم أستطع حتى ضربها؟
ولهذا أردت شخصًا يستمع لتذمرك
هيا اغضب يا شوغو
جاء إلينا للتذمر وحسب
يظننا قادرين على تفهم إحباطه
هل يستخف بنا؟
كلا، بل هارادا وناغاكورا رائعان
استمرا في الرمي والالتقاط كما لو أن شيئًا لم يحدث
يصعب عليّ الاعتراف، ولكنني في لحظةٍ ما شعرت بالكراهية نحوهما
هذا إحساس حقيقي
كم عمرك؟
عمرك 15 أو 16 وتعاتب نفسك؟
متى ستكبر؟
لست سوى أحمق آخر مثل شوغو. كفاكما محاولة التصرف بلباقة
!لا تتمادَ
إذا لم أفعل فلن يصلكما كلامي
يستمر الفتى في إهانتك لأنك ملتزم دائمًا بصفة اللاعب الرياضي المهذب
كلاكما تبدوان مزيفان
الفتى المدلل كالأميرة أشبه بساحرة شريرة، فلتكرهانه إذًا
كم مرة حلمت في منامك يا شوغو أنك تقتله؟
لم أقتله
هل هزمته إذًا؟
أم أنه كان حلمًا من نوع آخر؟
!شون
!سئمتُ من كلامك البغيض
!أغضبتك؟ هل لأنني أصبت؟
ألهذه الدرجة تفكر به؟
هل تهزأ بي؟
مشاهدتك تغيظني
اسمع يا شوغو
لنتحدث بصراحة
تحلم بذلك، صحيح؟
هل يسجل سترايك في أحلامك أيضًا؟
ألهذه الدرجة خائف من الأميرة؟
!إياك والسخرية
!كفى يا كادواكي
هذه جريمة عنف يا شوغو
"كادواكي من يوكوتي ضرب وجرح زميله في الفريق"
ألن يؤثر هذا سلبًا على منحتك الدراسية؟
هذا يكفي! لماذا تحاول استفزازه؟
ما الذي تحاول قوله؟
لا شيء
ظننت أنني سأريك أن ما تحاول التمسك به بيأس قد تفقده في لحظة بسبب شجار بسيط
...ارتياد مدرسة راقية
،المشاركة في بطولة الكوشين
أهذا كل ما تسعى إليه في اجتهادك في كرة القاعدة يا أحمق؟
!لم أقل شيئًا كهذا أبدًا
هذا واضح من دون قوله
لهذا فإن هزيمتك أمام المدلل تخيفك
لو خسرت فستفقد ثقتك بنفسك
أليس هذا ما يخفيك؟
!لا تتفوّه بما لا تعرفه
...سبب عدم قدرتك على هزيمة المدلل
ليس لأنه أقوى
بل لأنه ما يزال مغمورًا
ليس حوله أية ضجة أو توقعات
لا يحمل على عاتقه تلك الأمور التافهة
إنها كرة القاعدة وحسب
إنها مجرد لعبة عليك الاستمتاع بها
هذا كل ما هي عليه
!كفى! كادواكي
!أحمق يحاول التصرف كشخص لامع
،تحاول الحفاظ على سمعة كادواكي الخارق الذي لا يُهزم
لهذا تكافح يائسًا
شوغو
!ميزوغاكي! كُفّ عن الكلام
عليك المغادرة يا كادواكي
عليك أن تركع
...إذا أردت مني إخفاء حقيقة ضربك العنيف لي
اجثُ راكعًا واعتذر
!ميزوغاكي
...أتعلم؟
لطالما تمنيتك أن تنحني أمامي
هذا ما أردته منذ وقت طويل
لا بد أنك لم تلحظ شيئًا كهذا أبدًا
شوغو، سأخبرك شيئًا أخيرًا
...سبب تفكيرك الشديد بالفتى أميرتك
لأنك تظنه سيزيح عنك كل ما تحمله على عاتقك مما لا ضرورة له